Życzenia wielojęzyczne. Złóż je inaczej niż zwykle!

2012-11-12 08:47 | Aktualizacja: 09:49
Złóż życzenia świąteczne w stu językach

Złóż życzenia świąteczne w stu językach / Shutterstock)

Jak zwielokrotnić swoje życzenia świąteczne? Wypowiedzieć je echem w wielu językach świata. Poniżej zestawienie życzeń w dziesiątkach języków.



Angielski: Merry Christmas albo Happy Holiday

Armeński: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Azerski: Tezze Iliniz Yahsi Olsun

Bengalski (Bangladesz): Shuvo Naba Barsha

Bretoński: Nedeleg laouen na bloavezh mat

Bułgarski: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo

Chiński (Kantoński): Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun

Chiński (Mandaryński): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Chorwacki: Sretan Bozic

Czeski: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

Dolnosaksoński: Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar

Duński: Gladelig Jul

Duri (Indonezja): Christmas-e-Shoma Mobarak

Eskimoski: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo 

Esperanto: Gajan Kristnaskon

Estoński: Ruumsaid juulup|hi

Etiopski (Amarejski): Melkin Yelidet Beaal

Faeroese (Zachodnia Skandynawia): Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar

Farsi (Perski): Cristmas-e-shoma mobarak bashad

Fiński: Hyvaa joulua

Filipiński: Maligayan Pasko

Flamandzki: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

Francuski: Joyeux Noel

Fryzyjski: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier

Grecki: Kala Christouyenna

Haitański: Jwaye Nowel or to Jesus Edo Bri'cho o Rish D'Shato Brichto

Hausa (Nigeria): Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara

Hawajski: Mele Kalikimaka

Hebrajski: Mo'adim Lesimkha. Chena tova

Hindi: Shub Naya Baras

Hawajski: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou

Hiszpania (Kraj Basków): Zorionak eta Urte Berri On

Hiszpania (Galicyjski): Bo Nada

Hiszpania (Kataloński): Bon Nadal i un Bon Any Nou

Hiszpański (Kastylijski): Feliz Navidad

Islandzki: Gledileg Jol 

Indonezyjski: Selamat Hari Natal

Irakijski: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irlandzki: Nollaig Shona Dhuit, albo Nodlaig mhaith chugnat

Japoński: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Jiberish (sztuczny język - USA): Mithag Crithagsigathmithags

Kornicki (Kornwalijski): Nadelik looan na looan blethen noweth

Korsykański: Pace e salute

Koreański: Sung Tan Chuk Ha

Kri (Kanada): Mitho Makosi Kesikansi

Laotański: Souksan van Christmas

Litewski: Linksmu Kaledu

Łaciński: Natale hilare et Annum Faustum

Łotewski: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu

Macedoński: Sreken Bozhik

Malezyjski: Selamat Hari Natal

Maltański: IL-Milied It-tajjeb

Manx (Wyspa Man): Nollick ghennal as blein vie noa

Maoryski (Nowa Zelandia): Meri Kirihimete

Marathi (Zachodnie Indie): Shub Naya Varsh

Mikronezyjski: Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech

Niderlandzki: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar albo Zalig Kerstfeast

Niemiecki: Froehliche Weihnachten

Norweski: God Jul albo Gledelig Jul

Occitan (Romański - Francja, Hiszpania, Włochy): Pulit nadal e bona annado

Papiamento (Wyspy: Aruba i Curacao): Bon Pasco

Papuański: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu

Peruwiański: Feliz Navidad y un Venturoso Ańo Nuevo

Portugalski: Feliz Natal

Pusztyjski (Pakistan, Afganistan): Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha 

Rapa-Nui (Język Wyspy Wielkanocnej): Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua

Rhetian (Alpy włoskie i szwajcarskie): Bellas festas da nadal e bun onn

Rumuński: Sarbatori vesele

Romski: Vesele Vanoce

Rosyjski: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

Sami (Skandynawia, Północna Rosja): Buorrit Juovllat

Samoański: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou

Sardyński: Bonu nadale e prosperu annu nouSerbski: Hristos se rodi

Singhaleski (Indie): Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa

Słoweński: Vesele Bozicne Praznike Srecno Novo Leto albo Vesel Bozic in srecno Novo leto

Słowacki: Sretan Bozic or Vesele vianoce

Szkocki: Nollaig chridheil huibh

Szwedzki: God Jul Och Gott Nytt

Tagalog (Filipiny): Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon

Tamilski (Sri Lanka): Nathar Puthu Varuda Valthukkal

Tajski: Sawadee Pee Mai albo souksan wan Christmas

Turecki: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ukraiński: Srozhdestvom Kristovym

Urdu (Turcja, Pakistan): Naya Saal Mubarak Ho

Wietnamski: Chung Mung Giang Sinh

Walijski: Nadolig Llawen

Węgierski: Kellemes Karacsonyi unnepeket

Włoski: Buone Feste Natalizie

Yoruba (Nigeria, Benin, Togo): E ku odun, e ku iye'dun!

Język Indian Irokezów: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay

Język Indian Navajo: Merry Keshmish

Język Galów: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ůr

Język Indian Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito





Źródło: dziennik.pl
Podziel się:
Znajdź Dziennik.pl na:FBgoogle plusetwitter
Wypowiedzi: 13
  • ~januszjanusz2013-12-11 09:56

    NIestety nie wysle duzo bledow - np. po ukrainsku i slowacku ...

  • ~januszjanusz2013-12-11 09:54

    NIestety nie wysle duzo bledow - np. po ukrainsku i sliwacku ...

  • ~hanka2013-12-11 09:05

    Znalezli sie rodacy-fachowcy: wszystko sie wie o Rosji i Ukrainie, a nawet paru slow poprawnie napisac nie da sie. Widzocznie wszystkie inne wiadomosci o tych krajach (najblizsi sasiedzi!) sa na takim samym poziomie. Naprawde najwyzszy czas zastanowic sie na tym co wlasciwie w Polsce wiadomo o tych krajach oprocz polskiego meczenstwa, co jest nieustajacym tematem.

  • ~bz2012-12-06 04:06

    lepiej w jednym ale poprawnie "radosnych i pelnych pogody Swiat Bozego Narodzenia oraz pomyslnosci w Nowym Roku"

  • ~1112010-12-26 15:46

    Rosyjski: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom-kurczę naczcie się rosyjskiego w końcu!!!Поздравляю с Новым Годом и Рождеством Христовым

  • ~qaz2010-12-25 18:09

    zamiast po ukraińsku, jest po rusku, do tego (nawet mimo alfabetu łacińskiego) z blędem, notabene po rusku też jest błąd - gratulacje, pomysł świetny, ale wykonanie partackie - ciekawe, czy w innych językach też takie kwiatki, generalnie: lepiej nie przesyłać tych życzeń nikomu

  • ~x_x2010-12-25 15:52

    A po klingońsku nie ma?

  • ~hehehehehe2010-12-25 14:08

    Do ~usak. A najciekawsze jak jest po hiszpańsku?

  • ~usak2010-12-25 09:44

    "Chilijski: Feliz Navidad"

    A jak po meksykansku, gwatemalsku, hondurasku, salwadorsku, ekwadorsku i argentynsku?

  • ~aussie1inc2010-12-25 01:28

    Niestety, nie ma jezyka brazylijskiego - przynajmniej na razie. Mieszkancy Brazylii uzywaja portugalskiego, drodzy redaktorzy.


Uwaga, Twój komentarz może pojawić się z opóźnieniem do 10 minut.
Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.

Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!
Prognoza pogody i program TV